.Kulturverein."Über.d´.Grenz"

Am 08.05.2011 ab 10 bis 17 Uhr direkt im und um das Gebäude des ehemaligen Zollhauses auf der tschechischen Seite am Grenzübergang Bayerisch Eisenstein - Železná Ruda.

Ein großer grenzüberschreitender Flohmarkt, eine Musik- und Folklorentanzbühne gute Bewirtung.
Unseren weiteren bayerisch-böhmischen Sonntag unterstützte die Stadt Železná Ruda mit dem Bürgermeister Michal Šnebergr und der Železnorudský Klub (Eisensteiner Club). Auch von den Auftretenden auf der Musikbühne ist vor allem die Kunst- und Musikschule aus Domažlice zu erwähnen, die uns einen ganzen Bus mit Leuten schickte: 10 junge Musiker als COMBO und 25 Leute mit der Dudelsackmusik und Folklorentanz...

Star des Nachmittages war der in Tschechien sehr bekannte Sänger und Gittarist Jaroslav Hutka.
 

09.05.2011

An der Grenze ging es am Sonntag fröhlich zu

Na hranicích bylo v neděli veselo

Alžbětín – Bayerische Weißwurst, bayerischer Schnaps, Kuchen und Bier konnten die Besucher des Bayerisch-böhmischen Sonntags probieren, die in Alžbětíně an dem ehemaligen Zollgebäude stattgefunden hat.
„Zweck  unserer Veranstaltung ist, unseren beiden Nationen unsere Lebensweise, Traditionen und Bräuche nahe zu bringen. Wir wollen uns kennen lernen und an verschiedenen Aktionen begegnen und eben der bayerisch-böhmischer Sonntag ist eine solche Gelegenheit dazu,“ sagt für die Organisatoren aus dem Kulturverein Über d´ Grenz Ivan Falta.
Das ehemalige Zollhaus lebte nicht nur durch eine ganztägigen Flohmarkt auf, sondern auch durch Auftritte der bayerischen Volksmusik und zweier Folklorenensemble aus Taus. Gast der Veranstaltung war Sänger Jaroslav Hutka.
„Ich komme gern daher, vor allem dann besuche ich gern verschiedene Märkte. Jedes Mal hole ich mir neue Sammelstücke wie Humpen, Gläser und Krüge für unser Brauereimuseum,“ sagt Veranstaltungsbesucher František Strnad aus Železná Ruda. Vorbei schauen kam mit der Familie auch Sänger Marek Ztracený, der auf dem Markt z.B. eine alte Harmonika bewundert hat.
„Die gemeinsame Veranstaltung an der Grenze lockte auch Besucher aus den Regionen Klattau, Pilsen und weiteren Orten, somit ist es schon eine überregionale Veranstaltung, die immer mehr an Beliebtheit gewinnt, worüber wir uns sehr freuen,“ fügte Bürgermeister von Železná Ruda Michal Šnebergr dazu.

Alžbětín – Bavorské bílé vinné klobásy, bavorské kořalky, zákusky i pivo mohli ochutnat účastníci Česko-bavorské neděle, která se konala v Alžbětíně u budovy bývalé celnice.
„Cílem naší akce je přiblížit oběma národům naše životy, zvyky, tradice. Chceme se poznávat a setkávat na společných akcích a právě Česko-bavorská neděle je jednou z takovýchto příležitostí,“ říká za organizátory z kulturního sdružení Přes hranice Ivan Falta.
Bývalá celnice ožila nejen bleším trhem, který se tam konal po celý den, ale i vystoupením bavorské lidové muziky a dvou folklorních souborů z Domažlic. Hostem akce byl zpěvák Jaroslav Hutka.
„Jezdím sem rád, především pak na různé trhy. Pokaždé si odtud přivezu nové přírůstky korbelů, sklenic a džbánů do našeho pivovarského muzea,“ říká návštěvník akce František Strnad ze Železné Rudy. Podívat se přijel s rodinou i zpěvák Marek Ztracený, který na trhu obdivoval například starou harmoniku.
„Společná akce na hranicích letos přilákala i návštěvníky z Klatovska, Plzeňska a dalších míst, takže to je už nadregionální akce, která si získává stále větší popularitu, za což jsme moc rádi,“ dodal starosta Železné Rudy Michal Šnebergr.